“foi a primeira vez na vida que me senti uma poeta russa”. eu já estava completamente mergulhado, lírio dormindo no carrinho e eu com fone de ouvido, na fala da bruna beber sobre sua poesia e a música, quando a ouvi proferindo a frase no vídeo do youtube. ela conta que se sentiu assim quando ouviu três ou quatro ou cinco mil pessoas, no circo voador, rio de janeiro, cantando “que estrago”, sua parceria hit com letrux.
ouvindo bruna me lembrei das conversas sobre poesia na canção que levei adiante, na casa das rosas, durante a pandemia. a canção brasileira é onde chegamos mais perto de vladimir maiakovski, o poeta revolucionário e da revolução que dizia seus elétricos poemas para milhares de pessoas nas décadas de 1910 e 1920. não à toa, na edição de poemas de vladimir traduzidos do russo por boris schnaiderman, no posfácio, augusto de campos o aproxima e atualiza sua verve comparando-o com dois poetas muito conhecidos no brasil: roberto carlos e caetano veloso. a transcriação de augusto para “a extraordinária aventura vivida por vladimir maiakovski no verão na datcha” sugere a incorporação de dois versos de roberto e caetano. no fim, o longo poema em prosa, adaptado ao calor e ao ritmo tropical, pelo olhar de augusto, fica assim, “brilhar pra sempre/ brilhar como um farol/ brilhar o brilho eterno/ gente é pra brilhar/ que tudo mais vá pro inferno/ este é o meu slogan/ e o do sol”. “gente é pra brilhar”, verso de caetano veloso e “que tudo mais vá pro inferno”, da lavra de roberto, combinaram muito bem na conversa do bardo de moscou.
essa semana maiakovski apareceu aqui, antes mesmo da bruna dizer o que disse, num reels que alguém publicou com joão bosco falando um poema seu de cor. ele, maiakovski que, ao que parece, se referiu ao brasil como o país onde poderia existir uma pessoa alegre ou algo assim (imagina o poeta ouvindo bruna e letrux no circo voador!) e que está em algumas letras de jorge mautner. vocês já ouviram “perspectiva”? mautner canta, “morrer nessa vida não é difícil/ o difícil é a vida e seu ofício/ e os demais todo mundo sabe/ o coração tem moradia certa/ bem aqui no meio do peito/ mas é que comigo/ a anatomia ficou louca/ e sou todo coração”, versos do incendiário maia. vocês já ouviram “o amor”, invenção do russo, versão de caetano veloso e ney costa, na voz da inesquecível gal costa? “agora vamos alcançar/ tudo o que não podemos amar na vida/ com o estrelar/ das noites inumeráveis/ ressuscita-me/ ainda que mais não seja/ porque sou poeta/ e ansiava o futuro/ ressuscita-me/ lutando
contra as misérias/ do cotidiano/ ressuscita-me por isso/ ressuscita-me/ quero acabar de viver/ o que me cabe/ minha vida/ para que não mais/ existam amores servis…”
acho que vou retomar o curso “poesia na canção”. alguém se anima? no mais, ouçam bruna beber. da conversa toda entre ela e duvivier e fernando luna só discordo em relação à palavra omoplata. uma palavra bonita, sem dúvida, mas sua aparente substituta, escápula, é também incrível. ainda mais para quem conhece peri pane e seus versos de uma louca anatomia, a la vladimir, “vou fazer minha ilíada/ na sua crista ilíaca/ perder-me em teu períneo/ esquecer-me entre os seus ísquios/ até encontrar helena/ costela por costela/ internado em seu externo/ cravado em tua clavícula/ sempre há um calcanhar de aquiles/ do amor ninguém escápula…”. peri continua “meu lar teu maxilar/ minha fêmea teu fêmur/ sintonizado no rádio/ profanar o osso sacro/ até atingir o vértice/ vértebra por vértebra/ nada tíbio em sua tíbia/ nem pudico em sua púbis/ sempre há um calcanhar de aquiles/ do amor ninguém escápula”. peri, poeta de tocar no rádio, em todos os sentidos (ondas e osso).
eu ia terminar o texto aqui, mas acabei de deixar lírio com a vovó e, descendo do elevador rumo à rua, me recordei de um poema da ledusha, “new maiakovski”, que diz “prefiro toddy ao tédio”. leda que, como bruna, escreveu poemas para serem lidos e cantados, subverte o “prefiro morrer de vodca/ do que de tédio” do vw. gosto muito do poema da leda, a morte fica de fora.
acho que é isso. não posso escrever mais. paro por aqui para ensaiar o show que farei sábado no teatro ágora (ingressos aqui ). lá cantarei poemas de alice ruiz, ricardo aleixo, leonardo gandolfi. de quebra, falarei um huidobro (traduzido por waly salomão) chamado “a poesia é um atentado celeste”. huidobro nem poderia imaginar, sua definição celestial de poema caiu aqui como uma noite, uma noite no circo voador.
bonito. eu animo curso "poesia na canção"